"La Bâtarde d'Istanbul" d'Elif Shafak

Un livre m'a paru intéressant et nécessaire à la compréhension des peuples Arméniens et Turcs.
Il s'agit de "La Bâtarde D'Istanbul" d'Elif Schafak avec une préface d'Amin Malouf édité chez Phébus

en Août 2007..

J'ai noté plusieurs extraits qui m'ont paru propices à la discussion voire à la réflexion :

"Si tu es incapable d'accomplir quoi que ce soit, et que tu n'as pas de raison de le faire, apprends à devenir."

"Si tu es incapable d'apprendre à devenir, et que tu n'as pas de raison de le faire, contente-toi d'être."
Un livre peut-il aider à changer la situation quand les relations turques et Arméniennes sont tendues et pleines d'incompréhension ?
En effet, pour les Arméniens, " le temps était un cycle au cours duquel le passé s'incarnait dans le présent et le présent donnait naissance au futur."
En revanche, pour les Turcs, "le passé s'arrêtait en un point précis, et le présent repartait de zéro à un autre point. Entre les deux, il n'y avait que du vide."
D'après Alice Anthaume : 20 minutes.fr et selon le projet Balladur,  "Le nouvel Etat de Turquie avait été instauré en 1923 et sa genèse ne remontait pas plus loin."
Nous avons l'incrédulité et la compassion des Turcs.
"Parce que Istanbul n'est pas une ville. Elle ressemble à une ville mais en réalité, c'est une naine."
" A quoi bon s'intéresser au passé ? des souvenirs sont des boulets trop lourds à traîner."
Connaissez-vous "le sultan rouge" ?  C'est le surnom de Abdülhamid II qui régnait en Turquie de 1842 à 1918 en raison des massacres qu'il fit perpétrer contre les Arméniens.

Selon l'écrivain : "ma fascination pour l'histoire, "je pense qu'en dépit de toutes les douleurs qu'elle nous cause, c'est grâce à la mémoire que nous avons survécu."

"L'âme a besoin qu'on la secoue un peu pour se réveiller."

Dans le livre, on se pose la question : Faut-il toujours dire la vérité ?

Les origines d'Armanoush vont rester dans l'ombre car elles sont trop complexes et remettent en cause certains principes de vie, de morale.

A vous de réfléchir, de vous pencher sur certains secrets de famille parfois trop lourds...

C'est aussi un livre de femme où l'homme est triste et insignifiant.

Elif Shafak est née à Strasbourg et est la fille d'un diplomate Turc. Elle a fait ses études supérieures en Turquie.A 36 ans, c'est l'un des écrivains Turcs les plus en vue et elle est bien placée pour expliquer les relations  Turco-Arméniennes, le droit des femmes, l'islam, l'héritage cosmopolite de son pays et les valeurs démocratiques occidentales. Elle a connu des démêlés avec la justice de son pays à cause de certains propos tenus par des personnages de son livre "La Bâtarde d'Istanbul" et elle a été acquittée.